Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин — русский поэт, драматург и прозаик, заложивший основы русского реалистического направления, литературный критик и теоретик литературы, историк, публицист, журналист, редактор и издатель. Один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века. Ещё при жизни Пушкина сложилась его репутация величайшего национального русского поэта.
Пушкинский день (день рождения Пушкина) в России отмечается ежегодно 6 июня во всех городах страны. В этот день проходит множество культурных мероприятий, посвященных творчеству великого поэта, литературе и русскому языку. В советские времена этот праздник отмечался как Пушкинский праздник поэзии. Также в России ежегодно 6 июня (в день рождения Пушкина) отмечается День русского языка. Ведь именно Пушкин был признан основоположником современного русского литературного языка. День памяти А.С. Пушкина ежегодно отмечают 10 февраля — в день его смерти.

КРАТКАЯ ХРОНОЛОГИЯ

1799 6 июня (по новому стилю) в Москве в семье офицера родился Александр Пушкин
1811-1817 обучение в Императорском Царскосельском лицее (Царское село).
1814 начало литературного творчества (первые стихи).
1815 первая в жизни публикация Пушкина: стихотворение "Воспоминания в Царском селе" в журнале "Сын Отечества". Всего в этом журнале Пушкин опубликовал 10 стихотворений и отрывков.
1817 зачисление на службу в Коллегию иностранных дел (Санкт-Петербург)
1818-1819 сочинение политических эпиграмм (распространялись в народе в списках)
1820 поэма "Руслан и Людмила”, полемика в журнале "Сын Отечества" о поэме "Руслан и Людмила".
1820 перевод на службу в канцелярию наместника Бессарабской области (Кишинёв) в качестве понижения (наказания) за написание политических эпиграмм. От ссылки в Сибирь Пушкина спасло вмешательство покровителей в лице Карамзина, Жуковского и Крылова.
1820 поездка в Крым на лечение
1820-1821 написание поэмы “Кавказский пленник”
1821 сатирическая поэма "Гаврилиада" (на допросе Пушкин отрицал своё авторство)
1821-1823 поэма “Бахчисарайский фонтан”
1823 перевод из Кишинёва в Одессу на службу в канцелярии Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора графа Воронцова
1823 начало работы над романом в стихах "Евгений Онегин" (закончен в 1831, полностью опубликован в 1833)
1824-1825 трагедия “Борис Годунов” (опубликована в 1831)
1824 увольнение со службы по приказу вице-канцлера Нессельроде и ссылка в село Михайловское (имение матери) под негласный надзор полиции
1824-1826 период Михайловской ссылки, поэма "Братья-разбойники" (не завершена)
1825 полемика в журнале "Сын Отечества" о романе "Евгений Онегин"
1826 возвращение из ссылки в Москву, император Николай I дал аудиенцию поэту, после которой освободил Пушкина от общей цензуры, взяв эту функцию на себя. Поэт получил право на посещение обеих российских столиц при наличии соответствующего разрешения.
1827 начат роман "Арап Петра Великого" (не закончен, опубликован в 1837)
1828 поэма "Полтава". Установление секретного полицейского надзора за поэтом в местах его пребывания. Запрет на поездку в действующую армию на Кавказ и на выезд в Европу.
1829 поездка на Кавказ во время русско-турецкой войны. Посещение Армении, Грузии, восточной Турции (г. Арзрум, ныне Эрзурум), участие в боевых действиях. Написание путевых записок "Путешествие в Арзрум во время похода 1829" (опубликованы в 1836).
1830 поездка в село Большое Болдино (имение отца), написание цикла драматических пьес для чтения "Маленькие трагедии", завершение цикла “Повести Белкина”
1831 венчание с Натальей Гончаровой в Москве, переезд с женой в Санкт-Петербург, зачисление на службу в Коллегию иностранных дел с правом работы в архивах.
1833 завершен разбойничий роман "Дубровский" (опубликован в 1841), избрание членом Российской академии (Санкт-Петербург) по изучению русского языка и словесности.
1833 поездка в Казанскую и Оренбургскую губернии по Пугачевским местам
1833 завершена поэма "Медный всадник" (запрещена к печати императором Николаем I)
1834 прошение об отставке (принято) с сохранением доступа к архивам (отказано), публикация книги "История Пугачевского бунта" в декабре 1834, повесть "Пиковая дама".
1835 публикация статьи Броневского в журнале "Сын Отечества" с разбором книги "История Пугачёвского бунта"; книга "История Петра I" запрещена к печати Николаем I.
1836 публикация исторического романа "Капитанская дочка"
1837 смерть Пушкина от перитонита (10 февраля по новому стилю) через два дня после дуэли на пистолетах с Дантесом в Санкт-Петербурге.
1838-1841 первое посмертное издание сочинений А.С. Пушкина (8 основных и 3 дополнительных тома). Тираж издания 1-2 тыс. распространялся по подписке.
1840 в Йене (Германия) выходит двухтомное издание Пушкина в переводе на немецкий язык
1841 издание романа "Капитанская дочка" на шведском языке
1851 книгоиздатель И.В. Анненков получил от вдовы Пушкина право на издание сочинений Пушкина. Собрание сочинений А.С. Пушкина издавалось в 1855-1857, 1859-1860, 1869-1871.
1869 роман "Капитанская дочка" издан в Париже на французском языке
1878 первая публикация писем Пушкина к своей супруге — Наталье Николаевне по инициативе дочери А.С. Пушкина — Натальи Александровны.
1879 открытие Пушкинского музея Императорского Александровского лицея в Санкт-Петербурге (первый в России пушкинский музей, ныне Всероссийский музей А.С. Пушкина)
1880 в Москве на добровольные пожертвования открыт первый в мире памятник Пушкину
1880 в продаже появились «Пушкинские» шоколад, папиросы и прочие продукты
1881 Императорская Петербургская академия наук учредила литературную Пушкинскую премию
1887 истёк срок действия прав на произведения Пушкина для его наследников
1889 в Уфе появилась улица Пушкина (в год 90-летия со дня рождения поэта)
1899 башкирский поэт-просветитель Мухаметсалим Уметбаев опубликовал очерк о Пушкине.
1900 в ознаменование 100-летия со дня рождения Пушкина в Москве по постановлению Московской городской думы открылась публичная Библиотека-читальня им. А.С. Пушкина (бесплатная); в Минске открылась первая публичная библиотека имени А.С. Пушкина.
1905 открыт Пушкинский дом в Санкт-Петербурге (с 1930 Институт русской литературы — ИРЛИ РАН)
1911 в селе Михайловское создан музей памяти А.С. Пушкина
1922 открыт музей-заповедник А.С. Пушкина "Михайловское" (Псковская область).
1925 русские эмигранты по всему миру начали отмечать день рождения Пушкина — 6 июня как "День русской культуры"
1937 Пушкинский юбилей (100-летие со дня смерти поэта) отмечен выходом многочисленных изданий поэта, а также научных трудов, посвящённых его творчеству; проведением юбилейных Пушкинских выставок. Во многих городах СССР были возведены памятники Пушкину, переименованы улицы, парки, театры и кинотеатры. Город Детское Село (бывшее Царское Село) переименовано в город Пушкин. Государственному музею изобразительных искусств (Москва) присвоено имя А.С. Пушкина
1937 Академия наук СССР приступила к работе по изданию полного собрания сочинений Пушкина в 16 томах (завершено в 1959)
1949 Опубликована карта путешествий Пушкина («Известия Всесоюзного Географического общества») к 150-летию со дня рождения поэта. Составитель П.П. Померанцев.
1961 создание Государственного музея А.С. Пушкина (Москва)
1977 Международная Ассоциация Преподавателей Русского Языка и Литературы учредила медаль А.С. Пушкина «За большие заслуги в распространении русского языка» в честь 10-летия МАПРЯЛ
1979 основание школьного музея, будущего историко-литературного музея-комплекса А.С.Пушкина в д. Шабагиш Куюргазинского района РБ (40 тыс.экспонатов)
1996 Правительство Оренбургской области и Союз писателей России учредили Всероссийскую литературную Пушкинскую премию "Капитанская дочка".
1997 указ Президента РФ "О 200-летии со дня рождения А.С. Пушкина и установлении Пушкинского дня России"
1999 указ Президента РФ "Об учреждении медали Пушкина" (государственная награда)
1999 Центральный банк России выпустил в обращение памятную монету 1 рубль с портретом А.С. Пушкина на реверсе (тираж 10 млн), а также малым тиражом золотые (50,100 руб.) и серебряные (3, 25, 100 руб.) памятные монеты.
2009 состоялся Первый Всемирный съезд потомков А.С. Пушкина (Москва)
2010 ООН утвердила 6 июня как Международный день русского языка
2011 указ Президента РФ о ежегодном праздновании 6 июня Дня русского языка
2017 Российский союз писателей учредил Пушкинскую премию
2019 Российский союз писателей учредил общественную награду — медаль "Александр Пушкин 220 лет"
2023 Союз писателей России в связи с 65-летием образования Союза писателей России учредил настольную Золотую Пушкинскую медаль «За большой вклад в русскую литературу»
2024 Российский союз писателей учредил общественную награду — медаль "Александр Пушкин 225 лет".

Идея полного академического издания произведений Пушкина впервые была озвучена накануне празднования столетнего юбилея поэта. К 1899 году Отделением русского языка и словесности Императорской Академии наук был подготовлен и издан первый том. Всего в составе Собрания вышли 6 томов — первые четыре, 9-й (в 2 книгах) и 11-й. Последней в 1929 году была издана вторая книга 9 тома. Задача была значительной и сложной, не только из-за объёмов пушкинских текстов, но, в особенности, из-за огромного количества черновых текстов, набросков, планов и неосуществлённых замыслов, сохранившихся в бумагах поэта. В 1931 году в СССР было издано Полное собрание сочинений в 6 томах (Государственное издательство художественной литературы, Москва-Ленинград).

Полное собрание сочинений в 16 томах (Ленинград, 1937–1959), приуроченное к столетней годовщине со дня смерти поэта (1937), готовилось с 1933 г. при участии всех виднейших ученых-пушкинистов. Оно было осуществлено издательством АН СССР в 1937—1949 гг.; дополнительный семнадцатый том (не имеющий нумерации) увидел свет в 1959 г. Всего было издано 20 книг. Место издания — Ленинград. Произведения в собрании расположены сначала по отдельным видам и жанрам, внутри каждого вида и жанра — в хронологическом порядке. Стихотворения Пушкина включены в первые три тома, поэмы — в 4-й и 5-й тома, отдельный 6-й том посвящён полностью роману «Евгений Онегин». Драматические произведения включены в 7-й том, проза — в 8-й том, в 9-м томе помещена «История Пугачёва», в 10-м — «История Петра». Публицистика и критические статьи были помещены в 11 и 12 тома, тома 13—16 включали переписку поэта. Дополнительный том включал обнаруженные или пропущенные тексты, а также сводные указатели ко всему изданию. Подробнее

Полное собрание сочинений в 10 томах под редакцией Б. В. Томашевского (так называемое "малое академическое" издание) было подготовлено на основе "большого академического" собрания 1937—1949 гг. и выпущено к 150-летию со дня рождения Пушкина (1949). Второе, исправленное и дополненное издание академического 10-томника было напечатано в 1956—1958 гг. Последнее, 4-е издание 10-томника (Л., Наука: 1977—1979), перепечатано со 2-го издания с исправлением явных погрешностей.

Полное собрание сочинений в 19 томах (1994–1997). В рамках празднования 200-летнего юбилея со дня рождения Пушкина было подготовлено переиздание Полного собрания сочинений, при этом в состав издания были включены дополнительные 17-й и 18-й тома — «Рукою Пушкина» (рукописное наследие Пушкина, ранее не включавшееся в полное собрание сочинений) и «Рисунки Пушкина» (более 400 рисунков, сделанных им в рукописях и на отдельных листах). Справочный том, не имевший номера в оригинальном издании 1959 года, при переиздании получил номер 19.

Электронное научное издание "Пушкин" (feb-web.ru) содержит наиболее авторитетные собрания сочинений Пушкина, академические издания отдельных его произведений, мемуарную литературу, прижизненную критику, пушкиноведческие труды (монографии и сериальные издания), справочные и библиографические пособия, зарекомендовавшие свою основательность и надежность и благодаря этому прочно вошедшие в исследовательский обиход. Материалы для ЭНИ подбирались с учетом практических нужд профессиональной научной деятельности и требований современного гуманитарного образования. Подробнее.

Памятники А.С. Пушкину
1880 открытие памятника А.С. Пушкину в Москве (Россия)
1885 открытие памятника А.С. Пушкину в Кишинёве (Молдова)
1889 открытие памятника А.С. Пушкину в Одессе (Украина)
1899 открытие памятника А.С. Пушкину в Царском Селе (Россия)
1901 открытие памятника А.С. Пушкину в Ашхабаде (Туркменистан)
1912 открытие памятника А.С. Пушкину в Париже (Франция, в 1932 перевезён в Царское Село, Россия)
1937 открытие памятника А.С. Пушкину в Шанхае (Китай), Нью-Йорке (США, в 1941 перенесён в г. Джексон, штат Нью-Джерси), Белорецке (Россия, Башкортостан), Камянке Черкасской области Украины
1949 открытие памятника А.С. Пушкину в Уфе (Россия)
1949 открытие памятника А.С. Пушкину в Веймаре (Германия)
1949 открытие памятника А.С. Пушкину в Будапеште (Венгрия)
1952 открытие памятника А.С. Пушкину в Бургасе (Болгария)
1957 открытие памятника А.С. Пушкину в Санкт-Петербурге (Россия).
1961 открытие памятника А.С. Пушкину в Салавате (Россия)
1974 открытие памятника А.С. Пушкину в Гаване (Куба)
1980 открытие памятника А.С. Пушкину в Бендерах (Приднестровье)
1981 открытие памятника А.С. Пушкину в Мадриде (Испания)
1983 открытие памятника А.С. Пушкину и крестьянке в Пскове (Россия)
1988 открытие памятника А.С. Пушкину в Дели (Индия)
1994 открытие памятника А.С. Пушкину в Хаммере (Германия)
1999 открытие памятника А.С. Пушкину в Париже (Франция)
1999 открытие памятника А.С. Пушкину в Осло (Норвегия)
1999 открытие памятника А.С. Пушкину в Брюсселе (Бельгия)
1999 открытие памятника А.С. Пушкину в Оберлаа (Австрия)
1999 открытие памятника А.С. Пушкину в Лимасоле (Кипр)
2000 открытие памятника А.С. Пушкину в Вашингтоне (США)
2000 открытие памятника А.С. Пушкину в Риме (Италия)
2001 открытие памятника А.С. Пушкину в Софии (Болгария)
2001 открытие памятника А.С. Пушкину в Баку (Азербайджан)
2002 открытие памятника А.С. Пушкину в Мехико (Мексика)
2002 открытие памятника А.С. Пушкину в Монреале (Канада)
2002 открытие памятника А.С. Пушкину в Подгорице (Черногория)
2002 открытие памятника А.С. Пушкину в Аддис-Абебе (Эфиопия)
2008 открытие памятника А.С. Пушкину в Нинбо (Китай)
2009 открытие памятника А.С. Пушкину в Асмэре (Эритрея)
2012 открытие памятника А.С. Пушкину в Улан-Баторе (Монголия)
2013 открытие памятника А.С. Пушкину в Сеуле (Корея)
2015 открытие памятника А.С. Пушкину в деревне Шабагиш Куюргазинского района Республики Башкортостан (Россия)
2019 открытие памятника А.С. Пушкину в Бресте (Белоруссия)

Антология "Башкирия в русской литературе" в 6 тт. (Уфа, 1989-2004) содержит два произведения А.С. Пушкина — "История Пугачёва" и "Капитанская дочка", отрывки из которых вошли в первый том издания. По мнению автора-составителя антологии М.Г. Рахимкулова Пушкин — один из первых русских писателей, обративших внимание на жизнь башкирского народа. Этот же автор в 2009 году выпустил книгу "От Пушкина до Толстого. Ч.1. XIX век".

Сборник "Наш Пушкин" (Уфа, 1999) подготовлен издательством «Китап» к 200-летию со дня рождения поэта. В сборник вошли отрывки из произведений поэта, относящиеся к Башкортостану – «А.С.Пушкин и его герои на Башкирской земле». Глава «Лира Пушкина звучит по-башкирски» включает переводы его стихов на башкирский язык; глава «Поэты Башкортостана о Пушкине» — стихи о Пушкине башкирских писателей и поэтов. В главе «Слово о Пушкине» можно найти статьи и материалы о Башкирии, об образах башкир в творчестве Пушкина, в т.ч. статьи Мухаметсалима Уметбаева «Александр Сергеевич Пушкин» и «По поводу юбилея Пушкина», написанные в 1899 году. Отрывки из статьи об Александре Сергеевиче из книги «Притча о трех братьях» Мустая Карима. Литературоведческие материалы Афзала Тагирова, Ахнафа Харисова, Абубакира Усманова, Баязита Бикбая, Гайнана Амири, Мурата Рахимкулова, Суфияна Сафуанова, Газима Шафикова и др.

Произведения башкирских поэтов о Пушкине (на башкирском и русском языках)
Абдулхак Игебаев "Голос Урала" (поэма)
Акрам Вали "Наш поэт", "Наш Пушкин" (1937-1948), "Любовь Пушкина" (1947)
Александр Филиппов "Уфимские липы" (1974), "Старинный мотив", "Чёрный миг"
Ахмер Утябай "Обращение к Пушкину"
Ахтям Ихсан "Великий Пушкин"
Батыр Валид "В каждом слове любви"
Баязит Бикбай "Море" (1949), "Жизнь", "Пушкину" (1947)
Булат Рафиков "Башкиры" (поэма)
Владимир Денисов
Г. Салям: Из поэмы "Утро республики"
Гайнан Амири "Золотой ключик" (1953)
Галим Давледи "У памятника Пушкину"
Геннадий Зайцев "В Михайловском"
Гилемдар Рамазанов "Пушкин в башкирской степи", "Воспоминания о городе Пушкине"
Гульфия Юнусова "Встреча с Пушкиным"
Даут Юлтый "Пусть не твердят" (1913)
Дим Даминов "Пушкин"
Кадим Аралбай "Сердитый Салават"
Кадыр Даян "Золотой поэт" (1965)
Миассар Басыров "Песни - гордость"
Муса Гали "Пушкин идёт ..."
Мухаметсалим Уметбаев "Великий поэт Александр Пушкин" (1899)
Назар Наджми "Мое Царское село", "Два камня"
Малих Харис "Пушкину"
Марат Каримов "Чёрная речка"
Минлигул Хисамова "Течет Караидель скорбя..."
Мустай Карим "У утеса" (1937), "На морском берегу" (1950)
Нина Зимина "10 февраля"
Равиль Шаммас "Живой воде подобен ты"
Рашит Нигмати "Пушкин останется"
Рафаэль Сафин
Роберт Паль "Читая Пушкина", "Клеветникам России"
Риф Мифтахов
Саит Исмагилов "Пушкин" (1937)
Сайфи Кудаш "Пушкин" (1937), "Пушкинский сад", "Не сомневайся" (1973), "Эльбрус" (1953)
Сафуан Алибай "Моё Царское село" (1986)
Танхылу Карамышева "Письма Пушкина"
Тимер Юсупов "Снежное поле"
Туйгун "Не стану великим..."
Ханиф Карим "Пушкин живет" (1937), "Думаю о Пушкине" (1959)
Хасан Назар "Улица Пушкина", "Русская тройка"
Шакир Биккулов "Знаком" (1968)
Юмабика Ильясова "Я тоже чёрный..."
Юрий Андрианов
Якуб Кулмый "Негасимое солнце" (1947)
Ямалетдин Юмаев "Друзьям", "Цветок" (1910)

Театральные постановки
В 1937 г. Башкирский театр драмы представил зрителям пьесу «Борис Годунов» А. С. Пушкина на башкирском языке. Спектакль, посвящённый 100‑летию со дня смерти великого классика, стал не только значимым событием в культурной жизни региона, но и важной вехой в освоении классического наследия на башкирской сцене. Режиссёром выступил художественный руководитель театра Макарим Магадеев. Роль Бориса Годунова исполняли два актёра — В. Муртазин и А. Мубаряков. Над художественным оформлением работали М. Арсланов, Г. Арсланова (позже она Г. Имашева). Для театра это был первый опыт работы над таким архисложным произведением (4 акта, 23 картины). В спектакле было задействовано свыше 50 человек, в массовых сценах участвовали студенты Башкирского театрального техникума (народ московский, воины русские, польские, немцы, святители, слуги, казаки, нищие, мальчишки). Подробнее.

По произведениям А.С. Пушкина в Национальном Молодёжном театре имени Мустая Карима, Театре оперы и балета и других театрах республики поставлены многочисленые спектакли. На стихотворения поэта Х.Ф.Ахметовым написан вокальный цикл “Пушкиниана” (1974).

Переводы произведений А.С. Пушкина на башкирский язык
Мухаметсалима Уметбаев вошел в историю как первый переводчик произведений Александра Сергеевича Пушкина на башкирский язык. К столетию поэта он перевел и опубликовал поэму "Бахчисарайский фонтан" (Казань, 1901). Со второй половины 1930-х годов произведения Пушкина стали активно переводиться на башкирский язык. За короткое время были переведены почти все популярные стихотворения поэта, многие поэмы, драматические и прозаические произведения. Они публиковались во всех газетах и журналах Башкортостана, выпускались отдельными книгами. Из речи Афзала Тагирова на 4-м пленуме правления Союза писателей СССР (февраль 1937) мы можем узнать, что "в печати Башкирии опубликовано свыше 1000 статей и литературных очерков, посвященных Пушкину и его творчеству".

Произведения Пушкина на башкирский язык переводили:
(Имя и фамилия переводчика // Название произведения)
Айсылу Ягафарова // сказки Пушкина
Акрам Вали // К морю
Али Карнай,
Аниса Тагирова,
Асхаль Ахмат-Хужа // Зимний вечер,
Асылгужа Багуманов // Цветок
Б. Файзи (Арион)
Баязит Бикбай // Конь, Казак, Не пой, красавица, при мне; Я здесь, Инезилья
Г. Салям // Цыгане, Сказка о золотом петушке
Гайнан Амири // Русалка, Цветок,
Гали Сиразетдинов // Капитанская дочка
Гузель Ситдикова // Няне, Делибаш, Я помню чудное мгновение, Красавице которая нюхала табак
Даут Юлтый (Русалка //
Зайнаб Биишева //
Кадим Аралбай // Кто, волны, вас остановил; Евгений Онегин - отрывок
Муслим Марат //
Мустай Карим //
Мухамедьяр Хай // Зимний вечер, Золото и булат
Мухаметсалим Уметбаев // Бахчисарайский фонтан, Памятник, Казак, Чаадаеву, Давыдову, Няне, Узник, Кавказ, Туча, Оберег, Телега жизни, Ночной зефир, Анчар, Арион, Аквилон, Цветок, Дон, Романс, Наслажденье, Делибаш, Уйди, гроза; Не сердись, Зимний вечер, Зимнее утро, Зимняя дорога, Во глубине сибирских руд; Соловей и роза; Золото и булат, Руслан и Людмила (отрывок), Цыгане (отрывок); Не пой, красавица, при мне; Я вас любил; Брожу ли я, вдоль улиц шумных; Я здесь, Инезилья; Осень (отрывок), Евгений Онегин (отрывок)
Мухтар Баимов // Медный всадник
Назар Наджми // Медный всадник, Петербургская повесть
Равиль Шаммас // Русалка),
Рами Гарипов // Узник, Туча, Няне, Зимняя дорога
Рашит Нигмати // Руслан и Людмила
Сайфи Кудаш // Памятник
Салям Галимов // Цыганы, Сказка о золотом петушке
Сафуан Алибай //
Тамара Искандерия // Клянусь четой и нечетой
Ханиф Карим // Анчар, Во глубине сибирских руд, Чаадаеву, Дорожные жалобы, Погасло дневное светило, Ночной зефир
Юсуф Гарей // Памятник, Зима, Няне, Друзьям, Ты и я; Утром, Туча, Птичка, Узник, Виноград, Зимняя дорога, Автору "Истории государства русского"; Брожу ли я, вдоль улиц шумных; Если жизнь тебя обманет
и другие.
См. также статью "Пушкин — мой личный праздник..." (ИА "Башинформ)

Произведения А.С. Пушкина на русском и башкирском языках, изданные Башкирским книжным издательством (с 1919 Башгосиздат, с 1929 Башгиз, с 1936 Башгосиздат, с 1960 Башкнигоиздат, с 1992 Издательство «Китап»):

1936 Пушкин А.С., Капитанская дочка (на баш яз. латиницей). - Уфа, 1936
1937 Puşkın, A. S. Şıƣьrlar hǝm poemalar / A. S. Puşkın .— Өfө : Başgosızdat, 1937. Назв. : Стихи и поэмы .— 20000 экз. // Пушкин А.С. Шиғырҙар hәм поэмалар; Б. Ишемғол ред. Өфө : Башгосиздат, 1937.
1937 Puşkın, (1799-1837) .Baqьr hьbaj: Moxtar Bajьm tǝrƶemǝhe / A. S. Puşkın .— Өfө : Başgosızdat : Xudoƶestvo ǝđǝbıǝte sektorь, 1937 .— 10000 экз.. Баҡыр hыбай / А. С. Пушкин ; Мохтар Байым тәрж. Өфө : Башгосиздат, 1937. = Медный всадник. тир. 10 000
1937 Puşkın, A. S. Dubrovskı [Tekst] = Дубровский / A. S. Puşkın .— Өfө : Başgosızdat : Matur ǝđǝbıǝt sektorь, 1937 — 10300 экз..
1937 Puşkın, A. S..Hьv qьđь : Rusalka / A. S. Puşkın ; Tǝrҫemǝselǝr : Ƣǝjnan Əmırı, Davьt Jltьj .— Өfө : Başgosızdat : Xudoƶestvo ǝđǝbıǝte sektorь, 1937 ..— Назв. : Русалка .— 10 000 экз. Һыу инәhе / А. Пушкин ; Əмири Ғ. тәржемә, Юлтый Д. тәржемә Өфө : Башгосиздат, 1937 тир. 10 000
1937 Puşkın, A. S. (1799-1837) .Pop hǝm anьŋ jalcьsь balda turьnda ǝkıǝt : S. Battal tǝrҫemǝse, 1937 — Назв. : Сказка о попе и о работнике его Балде . 10 000 экз..
1938 Puşkın, A. S. Balьqsь hǝm balьq turahьnda ǝkejǝt [Tekst] / A. S. Puşkın .— Өfө : Başgosızdat: Balalar-jǝştǝr ǝđǝbıǝte sektorь, 1938. Назв. : Сказка о рыбаке и рыбке .— 7000.
1939 Пушкин А.С. Сказка о золотом петушке (на баш. яз в переводе Г. Саляма). Уфа, Башгосиздат, 1939. Читать онлайн
1939 Puşkın, A. S. (1799-1837) .Saltan batşa turahьnda, unьŋ ulь danlь hǝm qөđrǝtle bahadır knǝz Gvıdon Saltanovıc turahьnda hǝm Gyzǝl batşa qьđь aqqoş turahьnda ǝkıǝt : Josof Gǝrǝj tǝrƶemǝhe / A. S. Puşkın .— Өfө : Başgosızdat : Balalar-jǝştǝr ǝđǝbıǝte sektorь, 1939, 5000 экз..
1940 Şıƣьrdar ; Sьjgandar ; Rusalka / A. S. Puşkın Өfө : Başgosızdat, 1940, Пушкин А.С., Стихи. Цыгане. Русалка (на баш.яз). - Уфа, 1940 тир. 4000 Читать онлайн
1941 Пушкин А.С. Белкин повестары. Өфө, Башгосиздат. 1941.
1948 Пушкин А.С. Дубровский. Өфө, 1948;
1949 Пушкин А.С. Һайланма әҫәрҙәр: Башгосиздат, 1949, 4000 дана / Йѳкмәткеhенән: Баҡыр hыбай Русалка
1949 Пушкин А.С. Бахчисарайский фонтан. Уфа, Башгосиздат, 1949
1951 Пушкин А.С. Барышня - крестьян ҡыҙы. Өфө, Башгосиздат. 1951
1955 Пушкин А.С. Сказка о золотом петушке. Уфа, Башгосиздат, 1955.
1955 Пушкин А.С. Руслан hәм Людмила: поэма. Рәшит Ниғмәти тәржемәhе ; Р. Сәйфуллин һүрәттәре, Өфө, Башҡортостан китап издательствоhы, 1955 тир. 8000 Читать онлайн.
1958 Пушкин А.С. Руслан hәм Людмила: поэма; Рәшит Ниғмәти тәржемәhе ; Р. Сәйфуллин һүрәттәре Өфө, Башҡортостан китап издательствоhы, 1958.
1960 Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы, 1960. переводчик: Гали Сиразетдинов.
1971 Пушкин А.С. Стихотворения. Уфа, Башкирское кн. изд-во, 1971. вступительная статья, подготовка текста и примечания Б. Мейлаха.
1979 Пушкин А.С. Дубровский. Школьная библиотека. Уфа, Башкирское кн. изд-во, 1979.
1985 Пушкин А.С. Стихотворения. Уфа, Башкирское кн. изд-во, 1985. тир. 100 000.
1999 Наш Пушкин: сборник. Уфа, 1999
2007 Пушкин А.С. Әкиәттәр = Сказки для детей младшего и среднего школьного возраста: на башкирском и русском языках (в переводе А. Ягафаровой). Өфө, 2007. Читать онлайн
Читать произведения А.С. Пушкина на башкирском языке в электронном виде

Литературно-художественный журнал "Агидель " (бывш. "Литературная Башкирия" — Әҙәби Башҡортостан, печатный орган Союза писателей Республики Башкортостан) издаётся на башкирском языке. В 1949 году в год празднования 150-летия со дня рождения великого русского поэта А.С. Пушкина в 6-м номере журнала были опубликованы следующие произведения Пушкина в переводе на башкирский язык:

• 1) Стихи и поэмы. Медный всадник : Петербургская повесть / А. С. Пушкин ; перевод с русского Назара Наджми; Пушкин, Александр Сергеевич. Шиғырҙар һәм поэмалар.Баҡыр hыбай : Петербург повесе / А. С. Пушкин ; Назар Нәжми тәржемәһе // Әҙәби Башҡортостан. — 1949. — № 6. — Б. 22-27;
• 2) Отрывок из стихотворения "Русалка", перевод с русского Гайнана Амири; Русалка : өҙөҡ / А. С. Пушкин ; Ғәинан Әмири тәржемәһе // Әҙәби Башҡортостан. — 1949. — № 6. — Б. 29-36

См. также интернет-сайт журнала "Агидель":
Поэзия А.С. Пушкина в переводе на башкирский язык (2022)

До начала 20-го века в качестве письменного языка башкиры и татары широко использовали тюрки Урало-Поволжья основанный на арабской графике. На нём составлялись деловые бумаги, метрические записи, печатались газеты и книги, велось обучение в медресе.
Башкирский поэт-просветитель Мухаметсалим Уметбаев перевёл на тюрки поэму Пушкина “Бахчисарайский фонтан” (перевод издан в Казани в 1901 году) и ряд его стихотворений («Романс» - «Бәхетсез гыйшык», «Наслаждение» - «Шатлык хыялы», «Делибаш»). В 1899 году он, как хороший знаток русской литературы, был включен в состав юбилейной комиссии по подготовке к торжествам в Уфимской губернии в связи со 100-летием со дня рождения А.С.Пушкина. Его перу принадлежит восторженный очерк о Пушкине, опубликованный на русском и тюрки в журнале-приложении к 19-му номеру газеты "Тарджуман" ("Переводчик"), издаваемой в Бахчисарае (Крым). В Казани до начала революционных событий 1917 года были изданы на тюрки такие произведения А.С. Пушкина как «Дубровский» (1907), «Таш ҡунаҡ» ( Каменный гость, 1908), «Сиғандар» (Цыгане, 1909), «Буран» (1909), «Балыҡсы һәм балыҡсы тураһында әкиәт» (Сказка о рыбаке и рыбке, 1910), «Борис Годунов» (1912), «Ете батыр тураһында хикәйә» (Сказка о семи богатырях, 1913).

В 1928-1940 годы в качестве башкирского алфавита был принят яналиф, основанный на латинской графике. На нём составлялись деловые бумаги, печатались газеты и книги, велось обучение в школах.
В довоенный период на башкирском языке с использованием яналифа были напечатаны такие произведения А.С. Пушкина как "Дубровский", "Капитанская дочка", "Повести Белкина", "Бахчисарайский фонтан", "Борис Годунов", "Братья-разбойники", "Каменный гость", "Медный всадник", "Полтава", "Русалка", "Сказка о попе и его работнике Балде", "Сказка о рыбаке и рыбке", "Сказка о царе Салтане", "Станционный смотритель", "Барышня-крестьянка", "Евгений Онегин" и др.

КРАТКАЯ ХРОНОЛОГИЯ

(даты даны по старому стилю)

29 июля 1833 управляющий III отделением А. Н. Мордвинов от имени Николая I спрашивал Пушкина в письме о причинах, которые побуждали поэта совершить поездку в Оренбург и Казань.
30 июля Пушкин написал ответное письмо с изложением причин поездки.
12 августа Пушкин получил свидетельство, удостоверяющее его увольнение в отпуск на 4 месяца.
17 августа Пушкин выехал в коляске (карете) из Санкт-Петербурга в сторону Москвы. Ехал по почтовым дорогам. Периодически менял лошадей на почтовых станциях (ямах).
23 августа прибыл в Ярополец (имение тёщи)
25 августа прибыл в Москву
29 августа выехал из Москвы
2 сентября прибыл в Нижний Новгород
4 сентября проехал Чебоксары
5 сентября прибыл в Казань. Осмотрел пугачёвские места около Казани и Казанский кремль. Встретился со старожилами.
9 сентября прибыл в Симбирск.
15 сентября выехал из Симбирска в Оренбург.
18 сентября прибыл в Оренбург и остановился у губернатора В.А.Перовского. Здесь Пушкин встретился с В.И. Далем (чинов­ник особых поручений при В.А. Пе­ровском). Вместе с Далем посетил близлежащие казачьи станицы, осмотрел достопримечательности Оренбурга.
19 сентября посетил станицу Бердскую (бывш. Бердская слобода), что находилась тогда в 7 верстах от Оренбургской крепости. Около пяти месяцев, до марта 1774, Бердская слобода являлась ставкой Пугачева и главным лагерем его войска. Отсюда отряды выступали на приступы к Оренбургу, а его атаманы отправлялись в дальние походы к Уфе и Самаре, Челябинску и Гурьеву, Кунгуру и Казани. Из Бердской по селениям и заводам рассылались посланцы с его манифестами, сулившие трудовому народу вечную волю и землю, освобождение от податей и повинностей, свободу вероисповедания. В Бердской станице Пушкин застал нескольких очевидцев пугачевщины, которые были им опрошены.
20 сентября выехал из Оренбурга в Уральск (вместе с В.И. Далем).
21 сентября прибыл в Уральск. Встретился со старожилами.
23 сентября выехал из Уральска в Болдино (обратный маршрут не известен).

1 октября прибыл в село Большое Болдино.

2 ноября закончил «Историю Пугачева» (в ее так называемой болдинской редакции) и написал предисловие к ней.

20 ноября прибыл в Петербург

Более подробно см.:

1) Календарь Оренбургской поездки А.С. Пушкина;

2) Путешествие А.С. Пушкина по пугачёвским местам.

"История Пугачёва" — первое крупное научно-историческое произведение А. С. Пушкина. Полный текст произведения опубликован в первой книге девятого тома полного собрания сочинений А.С. Пушкина (издан в 1950). В этой же книге опубликованы пушкинские примечания, а также опубликованные Пушкиным приложения к своему историческому труду — куда вошли хроники осады Оренбурга и Яицкой крепости, журнал действий подполковника Михельсона, указы и переписка правительственной стороны, некоторые документы из пугачёвского лагеря. Во вторую книгу девятого тома вошли документы, архивные выписки и другие документы, собранные Пушкиным во время работы над «Историей Пугачёва», но которые он по каким-либо соображениям не включил во второй том своего труда. Здесь особый интерес вызывают записи рассказов очевидцев событий Пугачёвщины, журналы боевых действий офицеров правительственных войск, выписки из архивных дел. Кроме этого, в разделе других вариантов и редакций были помещены пушкинские черновые варианты, дающие представления о редактировании Пушкиным первоначального плана после поездки по местам, где разворачивались события восстания.
Подробнее о содержании 9-го тома

БРАТЬЯ-РАЗБОЙНИКИ (1822)
Впервые о башкирах Пушкин упомянул в поэме “Братья‑разбойники”, посвященной судьбе крестьян, ставших разбойниками из‑за крайней бедности и притеснений. Поэма содержит следующие строки: И дикие сыны степей – Калмык, башкирец безобразный...
Поэма не была закончена автором. Отрывок из поэмы был опубликован в 1825 году.

КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА (1836)
Повесть "Капитанская дочка" впервые опубликована в журнале "Современник" в 1836 году. Она написана на основе материалов о Пугачёвском восстании с широким использованием фольклорного материала, собранного во время поездки Пушкина в Оренбуржье в 1833 году. В главе "Мятежная слобода" дано описание Бердской слободы и происходившей там встречи прапорщика Петра Гринева и Пугачева. Станица Татищево (Татищевская) Оренбургской губернии стала прообразом Белогорской крепости, упоминаемой в повести. Слово "башкирцы" упоминается более 20 раз. Например, Пушкин весьма подробно описал немого старика-башкира, арестованного за распространение манифеста Пугачёва, и конных башкир, окруживших Белогорскую крепость. Также в повести упоминается башкирская лошадь.

Список предложений, в которых упоминаются башкиры
Я слышал, — сказал я довольно некстати, — что на вашу крепость собираются напасть башкирцы ./ Башкирцы — народ напуганный, да и киргизцы проучены. Небось, на нас не
сунутся; / Несмотря на предсказания, башкирцы не возмущались. / Урядник возвратился через два дня и объявил, что в степи верст за шестьдесят от крепости видел он множество огней и слышал от башкирцев, что идет неведомая сила. / Схвачен был башкирец с возмутительными листами. / Иван Игнатьич, приведи-ка башкирца, да прикажи Юлаю принести сюда летей. / Иван Игнатьич отправился за башкирцем, который сидел в анбаре под ключом у комендантши,  / Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей.  / Старый башкирец молчал и глядел на коменданта с видом совершенного бессмыслия. / Юлай повторил на татарском языке вопрос Ивана Кузмича. Но башкирец глядел на него с тем же выражением, и не отвечал ни слова. / Два инвалида стали башкирца раздевать.  / Юлай взял плеть и замахнулся: тогда башкирец застонал слабым, умоляющим голосом и, кивая головою, открыл рот, в котором вместо языка шевелился короткий обрубок. / Юлай, отведи башкирца в анбар.  / Слава богу, двадцать второй год в ней проживаем. Видали и башкирцев и киргизцев: авось и от Пугачева отсидимся! / По степи, не в дальнем расстоянии от крепости, разъезжали человек двадцать верхами. Они, казалося, казаки, но между ими находились и башкирцы, которых легко можно было распознать по их рысьим шапкам и по колчанам.  / На площади ставили наскоро виселицу. Когда мы приближились, башкирцы разогнали народ и нас представили Пугачеву. / На ее перекладине очутился верхом изувеченный башкирец, которого допрашивали мы накануне. Он держал в руке веревку … / Проходя мимо площади, я увидел несколько башкирцев, которые теснились около виселицы и стаскивали сапоги с повешенных...

Примечание. В данном тексте имя Юлай принадлежит калмыку из гарнизона.

Описание арестованного башкира
Башкирец с трудом шагнул через порог (он был в колодке) и, сняв высокую свою шапку, остановился у дверей. Я взглянул на него и содрогнулся. Никогда не забуду этого человека. Ему казалось лет за семьдесят. У него не было ни носа ни ушей. Голова его была выбрита; вместо бороды торчало несколько седых волос; он был малого росту, тощ и сгорблен; но узенькие глаза его сверкали еще огнем. — „Эхе!“ — сказал комендант, узнав, по страшным его приметам, одного из бунтовщиков, наказанных в 1741 году. — „Да ты видно старый волк, побывал в наших капканах. Ты знать не впервой уже бунтуешь, коли у тебя так гладко выстрогана башка. Подойди-ка поближе; говори, кто тебя подослал?“

ИСТОРИЯ ПУГАЧЁВА (1834)
Поездка осенью 1833 в Заволжье и Оренбуржье дала Пушкину необходимый фактический и фольклорно-этнографический материал для завершения книги о крестьянском восстании под предводительством Емельяна Пугачёва. Книга "История Пугачёва" была опубликована в 1834 году под названием "История Пугачёвского бунта". Данное название утвердил самолично император Николай I. Книга была опубликована с минимальными правками государя. "История Пугачёва" стала первым историческим произведением Пушкина, "История Петра I" — вторым.

Справочный указатель
Для комфортной работы был создан справочный указатель к обоим полутомам IX тома. С помощью указателя можно быстро найти страницы, содержащие интересующие читателя личные имена, топонимы, названия исторических событий, народностей и областей и т.д. и т.п. Наиболее часто встречаются слова "башкирцы" (более 125 раз), Уфа и их производные: Башкирия, башкирская степь, башкирская деревня, башкирская область, башкирская сторона, внутренние башкирские селения, пределы башкирские, уфимский и др.

Башкирцы (башкиры, башкирский, „бунтовщики“, „дикие племена“, „живущие в Оренбургской губернии народы“, „злодеи“, „иноверцы“, „Baschkirs“) 17, 18, 21, 22, 24, 26, 29, 30, 34, 39, 45, 55—57, 60, 62—64, 66, 68, 72, 88, 106, 110, 112, 151, 163, 178, 189, 197—199, 214, 215, 219, 227, 233, 241, 244, 246—248, 250, 253—255, 258—260, 263—266, 268, 280, 282, 285, 289—291, 293, 295, 301, 302, 305, 317, 319, 322, 326, 327, 329—331, 333, 336, 339, 341, 345—347, 351, 356, 357, 360, 362, 420, 422, 440, 442, 455, 456, 464, 494, 505—508, 514, 515, 517, 522, 524, 525, 528, 530—532, 534—536, 563, 571, 572, 576, 591, 592, 595, 604, 606, 613, 614, 618—621, 623—625, 627, 628, 630—633, 641, 644, 646, 648—653, 655—659, 662—664, 667, 673, 678, 682, 683, 689, 692, 695, 697, 701, 702, 706, 715, 718, 764, 765, 770, 773, 778, 779, 784, 785.

Список предложений, в которых упоминаются башкиры
Башкирцы усмирены были генерал-лейтенантом Урусовым, по прозванию счастливым / Казни, произведенные в Башкирии генералом князем Урусовым, невероятны.../ 14 ноября 1773 хотел идти Пугачев на Яик, оставя сволочь свою и башкирц<ев> против Оренб.<урга>, но башкирцы не пустили его. — Ты-де нас взбунтовал, обещал взять Оренб.<ург>, чтобы губернии не было, а теперь хочешь бежать, чтоб нас казнили, как казнили отцов наших. / Башкирцы не унялись, старый их мятежник Юлай... явился между ими с сыном своим Салаватом. Вся Башкирия восстала.../ Башкирец Салават / Пригородки Бирск и Нагайбак взяты башкирцами и пушки и порох свозятся в Чесноковку. / башкирцы заняли село Чесноковку и были встречены крестьянами с печеными хлебами / В сие время башкирцы ~ окружили город / Уж Уфа со всех сторон осаждена башкирцами, ясачными татарами и возмущенными крестьянами / Подъехавшие к городу башкирцы подавали разные сигналы, на кои им отвечали, они уехали обратно. / От Чесноковки к городу подъезжали до 500 башк.<ирцев>. Они подослали через находящегося у них в плену казака письмо к Мясоедову, требуя именем Петра III сдачи города. Им отвечали картечью, 3 башк.<ирца> были убиты, прочие бежали подхватя тела. / Пугачев жалование дает одним Яиц.<ким> казакам из разграбл.<енного>, лошадей и корм берет у башк.<ир>, всяк доволен тем что заграбит. / Начальники (войска) оставляли свои места и бежали, завидя башкирца с сайдаком или заводского мужика с дубиною / Придите в раскаяние, посылают вам 2 манифеста, один на русск.<ом>, другой на башк.<ирском> / Подп.<олковнику> Симанову велено же послать к Ил.<ецкому> гор<одку> 6-ой легкой полевой команды маиора Наумова и с казаками, а на встречу им из Ставроп.<оля> 500 калм.<ыков> да ближних башк.<ир> 500, да Сеитовских тат.<ар> 300 — послано. / Окт.<ября> 2.<го> Пугачев был в Сеитовой тат.<арской> слободе, оттоле пошел вверх по реке к Сакм.<арскому> городку, изо всех креп.<остей> и селений забирая чернь и вешая лучших людей, рассевает свои листы, посланный от него в Башкирию схвачен, а листы пересланы в Госуд.<арственную> Воен.<ную> Колл.<егию> / Того числа велено в 3 раз старшинам и сотникам башк.<ир> Уфимского уезда собраться и спешить к Оренб.<ургу>. Оных собралось близ Сакм.<арского> городка чел. 400; но Пугачев успел их захватить и взбунтовать чрез них всю нагайскую дорогу — задарив старшин верблюдами, и товаром бухарцов ушедших на торг, и отогнанными киргизскими лошадьми, и обещая им прежнюю вольность и грабеж заводов. Из Оренб.<урга> для увещевания посланы к ним бывший в польском походе главным старшиною Кулья Болтасев, да Юсуп Шарыпов — сей последний пойман и с 12 чел. повешен./ Статск.<ому> советн.<ику> Веревкину, воеводе Исетской провинции, предписано манифестами всячески удерживать в повиновении казаков и башк.<ирцев>, из коих 600, слышно, перешло в злодейск.<ую> шайку, а ушедших имущество дозволить грабить, и жен и детей разбирать по себе. / Башкиры Уфимск.<ой> и Исетск.<ой> провинции бунтуют все, крепости и форпосты жгут, селения разоряют. / После разбития Пугачева под Сакмарск.<им> Гор<одко>м, Рейнсд.<орп> отправил к башкирским и мещерятским старшинам увещевательные листы. Но они никакого успеха не возымели. / Мая 6-го верхояицк.<ий> комендант, полк. Ступишин, репортует, что он, согласясь с комендантом Карагайской крепости полков. Фоком, принужден был идти усмирять Башкирию и сжег несколько их селений, а одному башкирцу попавшемуся в плен отрезал уши, нос, и у правой руки все персты, и отправил домой угрожая казнию бунтовщикам, за что Рейнсд.<орп> и ободряет1 его. / . Уфимская провинц.<иальная> канцел.<ярия> репортует: баш.<кирский> сотник Кара Наимратов с 600 беглыми да 300 калмыков напал на 300 гусаров при реке Деме; но был отбит. Походный старшина Качкын Самаров атаковал находящегося в Бугульчанске маиора с 300 гусарами (?) и ни куда не пускает. Прочие старшины им подражают. Ассессор Мясников и Твердышевского Симского завода крестьянин Плотников доносят в уф.<имскую> канц.<елярию>, что 23 мая Сибирской дороги старшина Юлай Азналин с сыном своим Салаваткой, в 1,000 чел., напал на тот завод, разграбил оный, перерезал до 60 чел. и сжег церковь, фабрику и плотину и пошел к Катавскому (?) заводу, а Плотников спасся между мертвыми. В Уф.<имском> уезде разорены башкирцами мед.<иплавильные> и жел.<езоплавильные> зав.<оды> Мясникова и Твердышева / 1маи.<ор> Маршилов доносит о нападении башкирцев на Табынск и на табуны / Бурзенской волости башкирцы и ильинские татаре напали на Губерлинскую кр.<епость>, отражены бригад. Корфом. / Между тем Пугачев учинив над Сеит.<овскими> татарами разные злодейства, забрав башкир и крестьян заводск.<их> и помещ.<ичьих> засел было в Сакм.<арском> город.<ке>, но разбит совершенно отрядом кн. Г.<алицына> и Пугачев бежал в Башкирию и преследуем легк.<ими> войсками, к чему побуждаются и раскаявшиеся старшины. / Башкирцы из-под крепостей уводят скот, и злобствуя на киргизцев, на них нападают в степях. / В Оренбурге кроме гарнизонных три легких полевых команд<ы>. 700 башкирцев из Польши при маиоре Кичуне./ Башкир.<ец> из Уфимск.<ой> провинции откомандированный командир Тевкелев (сек.<унд>-маиор) был послан с оставшимися от побегов и с прибывшими из Польши башк.<ирцами> в Нагайбацкую крепость для препровожд.<ения> пехоты и для примечания казаков. / За вершиной Ая, в дефилее, (Михельсон) был атакован башкирцами в жестяных латах / Указы Пугачева в Башкирию (Башкирскую область) на татарском языке (тюрки) / Разбитый под Кундравами, Пугачев скрывался в горах и собрав 2,000 башк.<ирцев> и 300 разбойников со<е>динился при реке Ай с Салаватом (всего 4,000 чел.) Разбитые ушли в лесные горы. / 20 мая Михельсон от 8-го репорт.<ует>, что он для пресечения соединения Салавата с Белобородовым прибыл на Симской зав.<од>, где близко находился первый с 2,000, коего он и атаковал с помощию маи.<ор>а Харина и Тютчева, убито 300 чел., захвач.<ено> 17 и 8 пуш.<ек>, большая часть загнана в болото, и там истреблена. — У Мих.<ельсона> убито 8 чел., ранено 22. / Слухи рассеянные в Башкирии о поимке Пугачева имели успех и старшины вступили с ним в сношение

Читая "Историю Пугачёва" можно встретить топонимы и личные имена, имеющие непосредственное отношение к Башкортостану:

Топонимы

Уфа, город (уфимский, „главные города“, „город“) 5, 29, 30, 34, 40, 43, 44, 50, 52, 59—61, 64, 80, 101, 114, 153, 188, 190, 192, 272, 309, 333, 343, 346, 349, 386, 398, 405, 406, 422, 423, 430, 435, 442, 443, 458, 505—508, 511, 512, 535, 536, 548, 578, 592, 604, 610, 611, 613, 615, 627, 628, 631—633, 646, 648, 649, 652, 655—658, 663, 664, 715, 717, 718, 777, 779, 783, 785.
Уезды; Бирский, Уфимский.
Уездные города: Белорецк, Бирск, Стерлитамак, Уфа.
Деревни: Зубовка (Зубово), Михеева, Тапычкова (Таптыково), Табинск (Табынское), Чесноковка и др.
Заводы: Авзяно-Петровский, Белорецкий, Верхоторский, Катавский, Саткинский, Симский.
Крепости: Верхнеяицкая, Губерлинская, Зелаирская, Кизильская, Табынская
Пристани: Стерлитамацкая соляная, Табынская.
Реки: Ай, Белая, Дема, Кизил, Сакмара, Сатка, Стерля, Урал (Яик), Уфа и др.
Личные имена
Абакар, башкирец, пугачевец (Абакай)
Аблай Мурзагул
Азналихов, Юлай (Азналин, Юлай, „сообщники Пугачева“)
Арасланов, Кинзя
Бахтиар Каныкаев
Избай, башкирец
Кадерметев, Яркай Мухамметь (Кадырметев).
Качкын Самаров
Кара Наимратов
Каранай Муратов
Кидрис
Муса, башкирец, пугачевец .
Мусин, Зеутфундин („один башкирец“, „один из бунтовщиков“)
Салават, Салаватка, см. Юлаев, С.
Юлаев, Салават (Салават, Салаватка, „сообщники Пугачева“) 6, 55, 58, 59, 153, 343, 429, 430, 447, 535, 636, 652, 655, 656, 663 (упоминается 15 раз).
Юлай, см. Азналихов, Ю.
Азналин, см. Азналихов, Ю.

ИСТОРИЯ ПЕТРА I (1835)
В 1835 году Пушкин подготовил хронологию событий времени правления Петра Великого и планировал на ёё основе написать полную "Историю Петра I". Этим планам не суждено было сбыться. В 1837 году поэт погиб, а подготовленная им рукопись не получила одобрения Николая I. Позднее рукопись была утеряна и найдена лишь в 1917 году. Полный текст рукописи впервые был опубликован в 1950 в "Вестнике Академии наук СССР". Башкиры упоминаются в этих материалах 4 раза.

Список предложений, в которых упоминаются башкиры
1705 год. Петр получил известие об общем бунте башкирцев, к коим пристали татары, мещеряки etc., поводы к оному были притеснения бывшего в Уфе комисаром Сергеева в отыскании беглых рекрут и в забирании их лошадей. Мятежники доходили до Казани, однако были прогнаны каз.<анским> виц.<е>-губ.<ернатором> Кудрявцевым (убитым в Пугачевщину на 110 году). Петр отправил бояр.<ина> кн. Хованского с 8 полк.<ами> для успокоения мятежа.// Кудрявцеву, уведомляет, что башкирцы просятся в союз к кр.<ымскому> хану etc. // Башкирский бунт был усмирен простительною грамотою. Он продолжался с 1705 года // Запрещено башкирцам рубить леса.

Музей-заповедник А.С. Пушкина "Болдино"
Музей-заповедник А.С. Пушкина "Михайловское"
Всероссийский музей А.С. Пушкина (г.Санкт-Петербург)
Проект Оренбургской библиотеки "Пушкин едет в Оренбург"

Календарь Оренбургской поездки А.С. Пушкина

Путешествие А.С. Пушкина по пугачёвским местам

Персональный сайт А.С. Пушкина

Удивительные памятники А.С. Пушкину

Здесь собраны все стихи Александра Пушкина

Виртуальная экскурсия "Пушкинская Москва" на сайте www.tourister.ru

Проект Оренбургской областной универсальной научной библиотеки "Капитанская дочка"

Пушкинская карта (программа популяризации культурных мероприятий среди молодежи)